← Back to Poetry
སྙན།
Like the moon free from clouds
by 米拉日巴 (Milarepa)
from 《米拉日巴道歌》
Original Tibetan
རི་བོ་ཆེན་པོ་མཐོན་པོའི་རྩེ།། སྤྲིན་དང་བྲལ་བའི་ཟླ་བ་བཞིན།།
riwo chenpo thönpö tse, trin dang drelwé dawa zhin
Translations
中文
如高山之巅，无云之明月。
English
Like the moon free from clouds Atop a great high mountain peak.
Pronunciation by Dialect
Ü-Tsang
Central Tibet (Lhasa, Shigatse)
riwo chenpo thönpö tse, trin dang drelwé dawa zhin
/riwo chenpo thönpö tse, trin dang drelwé dawa zhin/
Kham
Eastern Tibet (Chamdo, Garze, Dêqên)
riwo chenpo thönpo tse, trin dang drelwé dawa zhin
/riwo chenpo thönpo tse, trin dang drelwé dawa zhin/
Amdo
Amdo region (Qinghai, Gansu, Sichuan)
riwo chenpo thönpo rtse, trin tang drelwé ndawa zhin
/riwo chenpo thönpo rtse, trin tang drelwé ndawa zhin/